逞風流王煥百花亭・青哥兒

元代 • 無名氏

有一日功成、功成名遂，那時節耀武、耀武揚威。
雲路鵬程九萬里，氣吐虹霓，志逞風雷。
宮花飄曳，御酒淋漓。
我不是斗筲之器，糞土這泥。
則恐怕等閒間泄漏了春消息，因此上用脫殼金蟬計。

譯文：

有那麼一天，我能建立功績、實現聲名遠揚的目標。到那個時候，我就要盡顯威風、揚眉吐氣。
我就像在雲端大路和萬里鵬程中翱翔九萬里的大鵬，氣勢如虹，能吐出絢麗的虹霓，意志堅定，好似風雷一般不可阻擋。
到那時，我能頭戴朝廷賞賜的宮花，那宮花隨着我的走動輕輕搖曳；暢飲御賜的美酒，酒水灑落在身上。
我可不是那些氣量狹小、見識短淺的人，我把這平凡庸俗的境遇看作糞土一般。
只是擔心輕易之間就把自己內心的遠大志向和計劃透露出去，所以才使用脫殼金蟬的計策，暫時隱藏自己的意圖。