蕭何月夜追韓信・尾

元代 • 金仁杰

(卜兒砌末)真乃是孟母斷機心，(等外與砌末了)怎忘的鮑叔般相結好。
(旦雲了)我早則離了你賢達嫂嫂，(等旦雲了)人丈夫何愁刎頸交。
(旦雲了)割雞焉用牛刀，打聽波女妖嬈，有一日平步青霄，不信鴻鵠同燕雀。
(等旦雲了)噤聲！憑着我整乾婦六韜，展江山三略，笑談間束帶立於朝。
(下)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元代金仁杰《蕭何月夜追韓信》雜劇的一段曲文，下面爲你大致翻譯：

（老婦人遞上物品）您真有着像孟母斷機勸學那樣的良苦用心啊，（其他人也遞上物品）怎能忘記那鮑叔牙和管仲般的深厚交情呢。

（旦角說了些話）我早早地就要和您這位賢德通達的嫂嫂分別了，（等旦角又說完話）大丈夫哪裏會愁找不到同生共死的好友。

（旦角說了些話）殺雞哪用得着牛刀啊，去打聽打聽吧，那美貌的女子（這裏的“女妖嬈”不太明確指代，結合語境推測可能是某種與前程相關的意象），我總有一天會平步青雲，我可不相信鴻鵠會和燕雀同流合污。

（等旦角說完話）住口！憑藉着我掌握的安邦定國的“六韜”之策，施展治理江山的“三略”謀略，談笑之間就能整束衣帶在朝堂爲官。

隨後下場。

需要說明的是，這段曲文有一些當時戲曲表演的舞臺提示語（括號內內容），而且部分語句因爲戲曲語言的特殊性和歷史語境，翻譯只能儘量貼近原意。