月上海棠・尘蒙金锁闲朱幌，泪湿香绒冷绣床。无语傍归台，全不似旧时

元代 • 李唐宾

格样。
慵游赏，忍见莺双燕两。

译文：

月亮升上了天空，可那锁住的门扉早已蒙上灰尘，红色的窗帘也都闲置着。她泪水浸湿了芳香的丝绒，独自冷冷地坐在绣床上。她默默无语地倚靠着梳妆台，整个人完全不像从前的模样。

她再也没有兴致去游玩欣赏春日美景，怎忍心去看见那成双成对的黄莺和燕子啊。