月上海棠・塵蒙金鎖閒朱幌，淚溼香絨冷繡牀。無語傍歸臺，全不似舊時

元代 • 李唐賓

格樣。
慵遊賞，忍見鶯雙燕兩。

譯文：

月亮升上了天空，可那鎖住的門扉早已蒙上灰塵，紅色的窗簾也都閒置着。她淚水浸溼了芳香的絲絨，獨自冷冷地坐在繡牀上。她默默無語地倚靠着梳妝檯，整個人完全不像從前的模樣。

她再也沒有興致去遊玩欣賞春日美景，怎忍心去看見那成雙成對的黃鶯和燕子啊。