承明殿霍光鬼諫・掛玉鉤

元代 • 楊梓

陛下提備着鐵甲將軍夜過關，倒把臣相輕慢。
則怕船到江心補漏難，見百姓遭塗炭。
臣武不及伍子胥，文不及周公旦，可惜了六合乾坤，萬里江山。
陛下，霍山、霍禹造反，明日請我土赴私宅，以擊金鐘爲號，待亂天下，微臣一往來奏知我主。
(下)(駕提天明瞭)(拿二淨上了)(駕斷了)(安排祭主了)。

譯文：

陛下啊，您要提防那些手握重兵的鐵甲將軍在夜間偷偷行動、圖謀不軌，可別再如此輕視我這個大臣了。要知道，就怕等船到了江心才發現漏洞，那時再修補可就來不及了呀，如今我眼看着百姓遭受災難、生活困苦。

我論武比不上伍子胥那樣英勇善戰，論文也比不上週公旦那樣有卓越的治國才能，可我實在是心疼這天地四方、萬里錦繡的大好江山啊。

陛下，霍山、霍禹正在密謀造反，他們明日邀請我去他們的私宅，還約定以敲擊金鐘作爲行動信號，妄圖攪亂天下。微臣特地前來把這情況奏報給您知曉。

注：原文最後括號內的內容一般屬於戲曲的舞臺提示等，並非正文詩句內容，其表意多爲場景轉換、人物動作、劇情推進等說明，不屬於翻譯範疇。