馮玉蘭夜月泣江舟・煞尾

元代 • 無名氏

怎又颳起這大風，把俺船吹去，又不知吹去何方，可着的個邊際無。
眼睜睜放着孃親被他擄，痛煞煞把俺兄弟爹爹都殺取，剛只一個家僮不留與。
兀那駕船的梢公和你有甚毒，也着他跟了俺一家兒入地府。
待叫來又被氣堵住咽喉叫不出苦，待走來又被船打在江心走不上路。
卻教俺守着這血泊裏屍骸怎發付？哎喲！天那！你也可憐見俺個沒倚靠的青春少年女！(下)。

譯文：

哎呀，怎麼又突然颳起這麼大的風啊，把我們的船吹得東倒西歪，也不知道會被吹到哪裏去，完全看不到個邊際。

我眼睜睜地看着孃親被那些壞人擄走，心裏痛苦極了。我那爹爹和兄弟，也被他們殘忍地殺害了，就連家裏的一個家僮都沒給我留下。

那駕船的梢公和他們能有什麼深仇大恨啊，也被連累着跟着我們一家人去了地府。

我想大聲呼喊，可滿腔的悲憤和痛苦堵住了我的喉嚨，根本喊不出心中的苦楚；我想逃離這可怕的地方，可船在江心，四周都是茫茫江水，我根本沒辦法上岸。

現在讓我守着這血泊中的親人屍骸，我該怎麼辦啊？哎喲！老天爺呀，你就可憐可憐我這個孤苦伶仃、無依無靠的青春少女吧！