越調・小桃紅

元代 • 王元和

○題情暗思金屋配合春嬌，是那一點花星照也。
向這歡娛中深埋了禍根苗，我一從見了那個妖嬈，他便和咱燕鶯期，鳳鸞交，鴛鴦侶，只引的蜂蝶兒鬧也。
恨不的折損柔條，誰承望五陵人，可早先能夠了小蠻腰。

譯文：

暗自思量着能和那嬌豔動人的女子在華美的屋子裏成雙成對，這是哪顆幸運的花星照耀着我呀。可誰能想到，在這歡歡喜喜的相處之中，早已埋下了禍端的種子。

我自從見到那個嫵媚動人的女子，我們就像燕子與黃鶯一般相互依偎，如鳳凰和鸞鳥一樣親密相伴，似鴛鴦一樣成雙成對。可就是這樣的關係，引來了無數像蜂蝶一樣的人來糾纏。

我恨不得把那些妄圖接近她的“柔條”（這裏可理解爲糾纏者）都折斷。誰能料到，那富貴人家的公子，竟然早一步贏得了她的芳心。