四般宜・織錦字，寄英豪。焚金鼎，謝青霄。端詳了雲翰墨，越着我恨難

元代 • 王元和

全不寫雲期雨約，但只訴玉減香消。
他道我風流性如竹搖，忄乞登的在咱心上，默地拴牢。

譯文：

我精心織就錦字書信，寄給那英勇才俊的人兒。在精美的金鼎中焚香，感謝上蒼。我仔細端詳着他寄來的書信，心中的怨恨愈發難以消解。

信裏全然沒有寫下我們往日歡會的約定，只是訴說着自己容顏消瘦、身心憔悴。他說我生性風流，就像風中搖曳的竹子。可不知不覺間，他卻在我心裏悄然佔據了位置，把我的心牢牢拴住了。