便宜行事虎頭牌・步步嬌

元代 • 李直夫

則你這大小屬官都在這廳階下跪，暢好是一個個無廉恥。
他是叔父我是侄，道底來火須不熱如灰，你是必再休提。
(雲)他是我的親人，犯下這般正條款的罪過來，我尚然殺壞了。
你每若有些兒差錯呵，(唱)你可便先看取他這個傍州例。
(雲)你每起去，饒不的！(經歷出門科，雲)相公不肯饒哩。
(老千戶雲)似這般怎了也！(經歷雲)老完顏，你既八月十五日失了夾山口子，怎生不追他去？(老千戶雲)我十六日上馬趕殺了一陣，人口牛羊馬匹，我都奪將回來了。
(經歷雲)既是這等，你何不早說！(見正末雲)相公，老完顏才說，他十六日上馬復殺了一陣，將人口牛羊馬匹，都奪將回來了，做的個將功折罪。
(正末雲)既然他復殺了一陣，奪的人口牛羊馬匹回來了，這等呵將功折過，饒了他項上一刀，改過狀子，杖一百者！(經歷雲)理會的。
(讀狀雲)"責狀人完顏阿可，見年六十歲，無疾病，系京都路忽裏打海世襲民安下女直人氏，見統徵南行樞密院事先鋒都統領勾當。
近蒙差遣，把守夾山口子，自合謹守，整搠軍士，卻不合八月十五日晚，失於堤備，透漏賊兵過界，侵擄人口牛羊馬匹若干。
就於本月十六日，阿可親率軍上，挺身赴敵，效力建功，復奪人口牛羊馬匹，於所侵之地，殺退賊兵，得勝回還。
本合將功折過，但阿可不合帶酒拒院，不依前來。
應得罪犯，隨狀招伏。
如蒙準乞，執結是實，伏取鈞旨。
完顏阿可狀。
"(正末雲)準狀，杖一百者！(經歷雲)老完顏，元帥將令免了你死罪，則杖一百。
(老千戶雲)雖免了我死罪，打了一百，我也是個死的。
相公且住一住兒，着誰救我這性命也。
老夫人，咱家裏有個都管，喚做狗兒，如今他在這裏，央及他勸一勸兒。
(做叫科)(淨扮狗兒上，雲)自家狗兒的便是。
伏侍着這行院相公，好生的愛我。
若沒我呵，他也不喫茶飯；若見了我呵，他便歡喜了。
不問甚麼勾當，但憑狗兒說的便罷了。
正在竈窩裏燒火，不知是誰喚我？(老千戶雲)狗兒，我喚你來。
(做跪科，雲)我央及你咱。
(狗兒雲)我道是誰，元來是叔叔。
休拜，請起！(做跌倒科，雲)直當撲了臉。
叔叔，你有甚麼勾當？(老千戶雲)狗兒，元帥要打我一百哩，可憐見，替我過去說一聲兒。
(狗兒雲)叔叔，你放心，投到你說呵，我昨日晚夕話頭兒去了也。
(老千戶雲)如今你過去告一告兒。
(狗兒雲)叔叔放心，都在我身上！(見正末科)(正末雲)你來做甚麼？(狗兒雲)我無事可也不來。
想着叔叔他一時帶酒，失誤了軍情，你要打他一百，他不疼便好，可不道大能掩小，海納百川？看着狗兒麪皮休打他，若打了他呵。
我就惱也，饒了他罷！

譯文：

這不是古詩詞，而是元代雜劇《便宜行事虎頭牌・步步嬌》裏的一段曲文和對白，下面爲你把它大致翻譯爲現代漢語：

（正末說）你們這些大大小小的屬官都在這廳階下跪着，真是一個個都沒有廉恥。他是我的叔父，我是他侄子，但說到底火再熱也熱不過灰（指犯了罪就得懲處），你可千萬別再提情了。
（正末又說）他是我的親人，犯下了這樣違反規定的大罪，我尚且把他按律處置。你們要是有一點兒差錯，（唱）你們就先看看他這個現成的例子。
（正末說）你們起來吧，饒不了他！（經歷出門，說）相公不肯饒他啊。
（老千戶說）像這樣可怎麼辦啊！（經歷說）老完顏，你既然八月十五失了夾山口子，怎麼不追上去呢？（老千戶說）我十六日騎馬去追，廝殺了一陣，把被搶走的人口、牛羊、馬匹都奪回來了。
（經歷說）既然這樣，你怎麼不早說！（去見正末，說）相公，老完顏剛說，他十六日騎馬又去殺了一陣，把人口、牛羊、馬匹都奪回來了，可以將功折罪。
（正末說）既然他又去殺了一陣，奪回了人口、牛羊、馬匹，這樣的話就將功抵過，饒他項上一刀，改一下狀子，打一百板子！（經歷說）明白了。
（經歷讀狀子）“具狀人完顏阿可，現年六十歲，沒有疾病，是京都路忽裏打海世襲民安下女直人氏，現任徵南行樞密院事先鋒都統領。最近承蒙差遣，把守夾山口子，本應謹慎防守，整頓軍士，卻不該在八月十五日晚上，疏於防備，讓賊兵越過邊界，擄走了若干人口、牛羊、馬匹。就在本月十六日，阿可親自率領軍士，奮勇殺敵，建立功勞，又奪回了人口、牛羊、馬匹，在被侵犯的地方殺退賊兵，得勝回來。本來可以將功抵過，但阿可不該帶着酒氣抗拒官府，不服從命令。所犯的罪行，隨狀招認。如果能得到准許，此狀屬實，恭聽您的裁決。完顏阿可狀。”
（正末說）準狀，打一百板子！（經歷說）老完顏，元帥下令免了你死罪，只打一百板子。
（老千戶說）雖然免了我死罪，可打一百板子，我也差不多是個死啊。相公先等一等，誰能救我這條命啊。老夫人，咱家裏有個都管叫狗兒，他現在在這兒，求求他去勸一勸。（喊狗兒）
（狗兒上場，說）我就是狗兒。伺候着這位行院相公，他可喜歡我了。要是沒我，他連茶飯都不喫；要是見到我，他就高興了。不管什麼事兒，只要我狗兒說了就行。我正在竈窩裏燒火呢，不知道是誰叫我？（老千戶說）狗兒，我叫你呢。（跪下，說）我求你啦。（狗兒說）我以爲是誰呢，原來是叔叔。別拜了，起來！（不小心摔倒，說）差點摔個臉着地。叔叔，你有什麼事兒？（老千戶說）狗兒，元帥要打我一百板子，可憐可憐我，替我過去說一聲。（狗兒說）叔叔，你放心，你還沒說呢，我昨晚就已經在話裏給你鋪墊過了。（老千戶說）現在你過去替我求求情。（狗兒說）叔叔放心，都包在我身上！（去見正末）
（正末說）你來幹什麼？（狗兒說）我沒事也不來啊。想着叔叔他一時喝多了酒，誤了軍情，你要打他一百板子，他要是不疼還好，俗話說大能包容小，大海能容納百川啊。看在我狗兒的面子上，別打他了，要是打了他，我可就生氣了，饒了他吧！