鍾離春智勇定齊・沉醉東風

元代 • 鄭光祖

今日個皓月瑩瑩皎皎，都則爲白雲冉冉飄飄。
到中天分外明，照齊國生光耀。
顯一輪晃徹青霄，蟾影輝輝澄大朝，把萬里浮雲淨掃。
(齊公子云)夫人不知，某差人取夫人一雙父母到此，加官賜賞，不見來到。
令人，門首覷者，若來時，報復我知道。
(孛老兒同卜兒、搽旦上)(孛老兒雲)歡來不似今朝，喜來那逢今日。
老漢鍾大戶是也。
誰想女孩兒有如此般才能，平定了齊國。
公子着人取俺老小，可早來到也。
哥哥報復去，道有鍾大戶來了也。
(祗候雲)理會的。
(報科，雲)喏！報的公子得知，有鍾大戶一家兒來了也。
(齊公子云)有請。
(祗候雲)理會的。
有請！(見科)(孛老兒雲)公子，呼喚老漢有何事？(齊公子云)鍾大戶，你見你女孩兒咱。
(孛老兒同卜兒打認科，雲)孩兒也，你怎生別是個模樣了！我道你不是個受苦的。
(正旦拜科，雲)父親、母親，認的您孩兒麼？間別無恙否？(唱)。

譯文：

### 《沉醉東風》曲文翻譯
今天啊，那明月皎潔明亮，這一切都因爲白雲緩緩飄動。月亮升到天空正中，顯得格外明亮，照亮齊國，讓整個國家都閃耀着光彩。這一輪明月光芒四射，照亮了整個天空，月亮的光輝澄澈了整個朝廷，就像把萬里的浮雲都清掃乾淨了一樣。

### 以下是後面這段人物對白的翻譯
（齊公子說）夫人不知道，我派人去把夫人的父母接來了，要給他們加官賞賜，不知道到了沒有。侍從，在門口看着，要是他們來了，就來告訴我。
（鍾大戶和老伴、搽旦上場）（鍾大戶說）歡樂的時刻比不上今朝，喜悅的時候哪有像今天這樣的。我是鍾大戶。誰能想到我女兒有這麼大的本事，平定了齊國。公子派人來接我們一家老小，現在已經到了。哥哥去通報一聲，就說鍾大戶來了。
（侍從說）知道了。（進去通報）（說）喏！報告公子，鍾大戶一家來了！
（齊公子說）請進來。
（侍從說）知道了。請進！（衆人見面）（鍾大戶說）公子，叫我來有什麼事？（齊公子說）鍾大戶，你看看你女兒。
（鍾大戶和老伴仔細辨認，說）孩子啊，你怎麼變得和以前不一樣了！我就說你不會一直受苦的。
（鍾離春行禮拜見，說）父親、母親，還認得你們的女兒嗎？分別之後一切都還好吧？（接着開始唱歌）