羅李郎大鬧相國寺・梧桐樹

元代 • 無名氏

教我戰篤速如發瘧，汗淋漓似水澆。
見一個旋風兒足律律將人繞，莫不是作唸的你湯哥鬧？(侯興詐倒科，作魂雲)我是湯哥來了也。
(正末雲)你來做甚麼？(侯興雲)老爹，我不幸死了，我囑咐你的言語，你記者。
我有三件事遺留的話，不要違我的。
(正末雲)孩兒，可是那三件事？(侯興雲)頭一件事家緣過活，分與侯興一半。
(正末雲)這是誰說來？(侯興雲)是我湯哥說來。
(正末雲)依的。
(侯興雲)第二件，侯興伏侍多年了，與他一紙從良的文書。
(正末雲)誰說來？(侯興雲)是我湯哥說來。
(正末雲)依的！依的！(侯興雲)第三件，把定奴與侯興做老婆。
(正末雲)是誰說來？(侯興雲)我說來。
(做醒科，雲)老爹，我恰纔怎生來？(正末雲)恰纔湯哥附着你來。
(侯興悲科，雲)我那有靈聖的哥哥，不知說甚麼來？(正末雲)你哥哥吩咐三件事。
(侯興雲)可是那三件事？(正末唱)。

譯文：

這並不是古詩詞，而是元雜劇的曲文，下面爲你把這部分內容翻譯成現代漢語：

這情景讓我渾身顫抖，就像發瘧疾一樣止不住，汗水直往下流，好似被水澆了一般。只見一個旋風“呼呼”地圍着人打轉，莫不是你湯哥在唸叨着我，跑出來鬧騰了？（侯興假裝暈倒，裝作湯哥的魂魄說話）我是湯哥，我來了。

（羅李郎說）你來做什麼？（侯興扮湯哥說）老爹，我不幸去世了，我囑咐你的話，你可要記着。我有三件事要交代，你可別違揹我的意思。

（羅李郎說）孩兒，是哪三件事呢？（侯興扮湯哥說）頭一件，家裏的財產和生計，分一半給侯興。

（羅李郎說）這是誰說的？（侯興扮湯哥說）是我湯哥說的。

（羅李郎說）行，依你。

（侯興扮湯哥說）第二件，侯興伺候咱們家這麼多年了，給他一張讓他恢復自由身的文書。

（羅李郎說）誰這麼說的？（侯興扮湯哥說）是我湯哥說的。

（羅李郎說）依你！依你！（侯興扮湯哥說）第三件，把定奴許配給侯興做老婆。

（羅李郎說）這是誰說的？（侯興扮湯哥說）是我說的。

（侯興裝作甦醒過來，說）老爹，我剛纔怎麼了？（羅李郎說）剛纔是你湯哥附在你身上說話呢。

（侯興假裝悲傷，說）我那有靈驗的哥哥，不知道說了些什麼？（羅李郎說）你哥哥交代了三件事。（侯興說）是哪三件事呢？（羅李郎接着唱）