死生交范張雞黍・商調/集賢賓

元代 • 宮天挺

兄弟也我和你二十年死生交同志友，咱兩個再相見永無由。
一靈兒伴孤雲冥冥杳杳，趁悲風盪盪悠悠。
恨不的摔碎我袖裏絲鞭，走乏我坐下驊騮。
兄弟也爲你呵，整整的三晝夜水漿不到口，沿路上幾曾道半霎兒停留，身穿的絲麻三月服，心懷着今古一天愁。

譯文：

兄弟啊，我和你是有着二十年交情的生死之交、志同道合的好友，如今咱倆再次相見是再也沒有機會了。

你的靈魂伴隨着孤獨的雲朵，縹緲無蹤、昏暗幽深，追隨着悲涼的風，四處飄蕩、自由自在。

我恨不得把袖中的絲鞭摔碎，讓我坐下的駿馬跑得精疲力竭。兄弟啊，就因爲你，我整整三天三夜水都沒喝一口，一路上何曾有過片刻的停留。我身穿用絲麻做的喪服已經三個月了，心裏懷着從古至今都難以消散的一腔哀愁。