裴少俊墙头马上・乔牌儿

元代 • 白朴

当拦的便去拦，我把你个院公谢。
想昨日被棘针都把衣袂扯，将孩儿指尖儿都挝破也。
(端端云)奶奶，我接爹爹去来。
(正旦云)还未来哩！(唱)。

译文：

要是有人阻拦你，你就大胆去拦住他们，我好好谢谢你这位院公。
回想起昨天啊，那棘针把我的衣袖都扯破了，还把孩子的指尖都划破了呢。
（端端说：奶奶，我去接爹爹啦。）
（正旦说：还没回来呢！）（接着唱）

注释：这里“当拦”就是阻拦；“挝破”就是划破；“衣袂”指衣袖 。“端端”和“正旦”是戏剧中的角色。翻译尽可能结合戏剧语境，让表述更符合日常语言习惯。