裴少俊牆頭馬上・喬牌兒

元代 • 白樸

當攔的便去攔，我把你個院公謝。
想昨日被棘針都把衣袂扯，將孩兒指尖兒都撾破也。
(端端雲)奶奶，我接爹爹去來。
(正旦雲)還未來哩！(唱)。

譯文：

要是有人阻攔你，你就大膽去攔住他們，我好好謝謝你這位院公。
回想起昨天啊，那棘針把我的衣袖都扯破了，還把孩子的指尖都劃破了呢。
（端端說：奶奶，我去接爹爹啦。）
（正旦說：還沒回來呢！）（接着唱）

註釋：這裏“當攔”就是阻攔；“撾破”就是劃破；“衣袂”指衣袖 。“端端”和“正旦”是戲劇中的角色。翻譯儘可能結合戲劇語境，讓表述更符合日常語言習慣。