裴少俊牆頭馬上・掛玉鉤

元代 • 白樸

小業種把櫳門掩上些，道的跳天撅地十分劣。
被老相公親向園中撞見者，唬的我死臨侵地難分說。
(尚書雲)拿的芙蓉亭上來。
(正旦唱)氳氳的臉上羞，撲撲的心頭怯；喘似雷轟，烈似風車。
(院公雲)這婦人折了兩朵兒花，怕相公見，躲在這裏。
合當饒過，教家去。
(正旦雲)相公可憐見，妾身是少俊的妻室。
(尚書雲)誰是媒人？下了多少錢財？誰主婚來？(旦做低頭科)(沿書雲)這兩個小的是誰家？(院公雲)相公不合煩惱合歡喜。
這的是不曾使一分財禮，得這等花枝般媳婦兒，一雙好兒女，合做一個大筵席。
老漢買羊去，大嫂，請回書房裏去者。
(尚書怒科，雲)這婦人決是介優酒肆之家！(正旦雲)妾是官宦人家，不是下賤之人。
(尚書雲)噤聲！婦人家共人淫奔，私情來往，這罪過逢赦不赦。
送與官司問去，打下你下半截來。
(正旦唱)。

譯文：

這並不是一首古詩詞，而是元雜劇《裴少俊牆頭馬上》裏的一段唱詞和對白，下面爲你翻譯：

（正旦埋怨）那個小調皮把窗戶門再掩上些呀，說起話來跳着腳大喊大叫，十分蠻橫。被老相公親自在園子裏撞見了，嚇得我半死，都不知道該怎麼分辯解釋了。

（尚書說）把人帶到芙蓉亭上來。

（正旦唱）我臉上紅撲撲地害羞，心裏砰砰直跳滿是膽怯；喘起氣來像打雷一樣響，心亂如麻好似那飛轉的風車。

（院公說）這位婦人折了兩朵花，怕相公看見，就躲在這裏了。應該饒了她，讓她回家去吧。

（正旦說）相公可憐可憐我，我是裴少俊的妻子。

（尚書問）誰是媒人？下了多少彩禮？誰主持的婚禮？（正旦低頭不說話）（尚書又問）這兩個小孩是誰家的？

（院公說）相公您別煩惱，該歡喜纔是。這可是沒花一分彩禮，就得到這麼如花似玉的兒媳婦，還有一雙可愛的兒女，應該擺個大宴席慶賀。我去買羊，大嫂，請回書房去吧。

（尚書生氣地說）這個婦人肯定是歌女酒肆出身的！

（正旦說）我是官宦人家的女兒，不是下賤之人。

（尚書呵斥）住口！婦人和別人私奔走私，有私情往來，這種罪過就算遇到赦免也不能免罪。送到官府去審問，打斷你的下半截身子。

（正旦接着唱）……