呂洞賓桃柳昇仙夢・北越調/鬥鵪鶉

元代 • 賈仲明

經了些水遠山遙，暢好是天寬地狹。
野店生莓，山城噪鴉。
崎嶇長途，奔馳瘦馬。
昏鄧鄧塵似篩，撲唐唐泥又滑。
綠水堤邊，青山那答。

譯文：

一路上經歷了山山水水、路途遙遠，真讓人感覺天地都變得狹窄起來，滿心都是壓抑。荒野小店的牆壁上早已長滿了青苔，寂靜又破敗；那座山中的小城，只聽見烏鴉呱呱亂叫，更添幾分荒涼。

道路崎嶇不平，我騎着瘦弱的馬艱難地向前奔行。昏暗的空氣中，塵土像篩子篩過一樣瀰漫飛揚，讓人睜不開眼；一腳踩下去，泥漿又黏又滑，走路都十分費勁。

綠水悠悠流淌在堤岸旁邊，而那青山，卻還在遙遠的地方等着我去翻越呢。