呂洞賓桃柳昇仙夢・南訴衷腸

元代 • 賈仲明

你道是功名牽掛，早過了夕陽下。
一帶雲山似圖畫，眼巴巴幾時得到京華？過山遙路遠怎去？他教我心驚膽顫怕。
如今容顏瘦，倒不如受辛勤還家罷，我如今力困筋乏。

譯文：

你總是說功名難以割捨，可你看看，夕陽都已經落下了。那連綿的雲山美如畫卷，可我眼巴巴地望着，什麼時候才能到達京城呢？山那麼遠，路那麼長，這可怎麼去啊？一想到這些，我就心驚膽戰，滿心害怕。

如今我容顏憔悴，身形消瘦，仔細想想，倒不如辛苦一些回家去算了。我現在真是力氣耗盡，筋骨疲乏啊。