金盞兒・更西風釅，微雲斂。黃昏即漸，暑氣消沛。陰晴乍閃，冰魂尚潛。

元代 • 呂止庵

指甲痕芽天生塹，雙簾，又傳宮樣印眉尖。

譯文：

秋風愈發濃烈，輕柔的雲朵漸漸收斂起來。黃昏的時光慢慢來臨，暑熱的氣息也隨之消散。天色忽明忽暗，月亮還未升起，藏在雲後。

那如指甲掐痕般的月牙，就像是天然而成的溝壑。室內的雙簾映着光影，又像是宮廷樣式的眉妝印在了美人的眉尖。