張君瑞慶團園(第五本)・上小樓

元代 • 王實甫

這的堪爲字史，當爲款識。
有柳骨顏筋，張旭張顛，羲之獻之。
此一時，彼一時，佳人才思，俺鶯鶯世間無二。

譯文：

這首詞裏的書法內容我先給你解釋一下，“柳骨顏筋”指的是唐代書法家柳公權和顏真卿的書法風格，柳公權的字骨力勁健，顏真卿的字筋肉豐滿；“張旭張顛”，張旭是唐代書法家，他的草書奔放不羈，人稱“張顛”；“羲之獻之”則是東晉書法家王羲之與其子王獻之，他們都是書法大家。下面是將全曲翻譯成現代漢語：

這書法啊，完全能夠當作文字書寫的典範，足以被當作珍貴的題識。它有着柳公權那樣剛勁的骨力、顏真卿那般豐腴的筋肉，又有張旭草書的狂放灑脫，更帶着王羲之、王獻之書法的飄逸神韻。

現在是這個時候，以前是那個時候，咱們這佳人的才情思緒啊，我這鶯鶯真是世間獨一無二的。