張君瑞慶團園(第五本)・調笑令

元代 • 王實甫

你值一分，他值百十分，螢火焉能比月輪？高低遠近都休論，我拆白道字辨與你個清渾。
(淨雲)這小妮子首得甚麼拆白道字，你拆與我聽。
(紅唱)君瑞是個"肖"字這壁着個"立人"，你是個"木寸""馬戶""屍巾"。

譯文：

你呀只值一分，他可值百十分，就好像螢火蟲哪能跟月亮相比呢？你倆誰高誰低、距離遠近這些都先不說，我來用拆白道字的方法給你分辨個清楚明白。

（“淨”這個角色說：這小丫頭能懂得什麼拆白道字，你拆給我聽聽。）

（紅娘唱道：張生名字裏的“君瑞”，“瑞”字是“肖”字旁邊加個“立人”旁（即“亻”），而你呢，“木寸”是“村”，“馬戶”是“驢”，“屍巾”是“屌”。 ）

注：這裏“木寸”“馬戶”“屍巾”是紅娘用拆字法暗指“村驢屌”來嘲諷對方，在翻譯時直白呈現其含義以體現原文意味。