張君瑞慶團園(第五本)・喬木查

元代 • 王實甫

妾前來拜覆，省可裏心頭怒！間別來安樂否？你那新夫人何處居？比俺姐姐是何如？(末雲)和你也葫蘆提了也。
小生爲小姐受過的苦，諸人不知，瞞不得你。
不甫能成親，焉有是理？

譯文：

以下是翻譯內容：

我（崔鶯鶯的丫鬟紅娘）上前向您回稟，您可省省別再心裏發怒啦！自分別之後您過得安樂嗎？您那位新夫人住在哪裏呢？比起我們家小姐又怎麼樣呢？（張生說）這事和你也說不明白啦。

我爲了小姐受過的苦，其他人不知道，但可瞞不過你。好不容易纔成了親，哪會有你說的那種事（指張生另娶新夫人）呢。