・樽前醉把茱萸嗅，問相知幾個白頭。樂可酬，人非舊，黃花時候，難比舊風流。

元代 • 湯舜民

幺秋風江上棹孤航，煙水茫茫。
白雲西去雁南翔，推篷望，清思滿滄浪。

譯文：

### 前半部分
我在酒杯前醉意朦朧地把茱萸拿起來聞着，不禁發問，曾經相知的友人如今還有幾個已到白頭？曾經那些歡樂還能讓人有所慰藉，可身邊的人卻已不是舊日模樣。又到了黃花盛開的時節，卻再也比不上過去的瀟灑風流了。

### 後半部分
秋風中，我獨自駕着小船在江上航行，江面上煙霧籠罩、水波茫茫。白雲悠悠向西飄去，大雁也向着南方飛翔。我推開船篷極目遠望，清新的思緒充滿了這浩渺的江水之間。