幺・不提防變卻承平卦，鬧漁陽一片胡笳。辭風榻，遷鸞駕，馬嵬坡下，

元代 • 湯舜民

踏碎海棠花。
麗華臨風閣內俏人兒，天生得玉骨冰姿。
承歡奉喜度芳時，多才思，舉筆便題詩。

譯文：

### 第一部分
沒想到平靜安穩的局面突然發生了變故，漁陽地區那一片胡笳聲響起，預示着安祿山叛亂爆發。楊貴妃匆忙離開了華麗的風榻，唐玄宗也不得不遷移車駕出逃。到了馬嵬坡下，局勢混亂，就連那嬌豔的海棠花也被踐踏得不成樣子。

### 第二部分
張麗華是臨春閣內的俊俏佳人，她天生就有着如美玉般的骨骼和似冰雪般的風姿。她在宮中陪伴陳後主，奉承討好、共享歡樂地度過美好的時光。她才華橫溢、情思敏銳，拿起筆就能寫詩。