駐馬聽・林外蕭條，一夜霜侵紅葉老。庭前寂寥，幾番風撼的碧梧雕。病

元代 • 湯舜民

兒多偏覺被兒薄。
影兒孤最怕燈兒照。
睡不着，淅零零暮雨窗前哨。

譯文：

站在林子外面，一片蕭索冷落的景象。一夜寒霜降臨，那原本鮮豔的紅葉都變得衰老黯淡，失去了生機。庭院之中，靜悄悄的，一片寂寥。寒風吹來，好幾回猛烈地搖撼着碧綠的梧桐，樹葉紛紛凋落。

我這生病的人兒，因爲身體虛弱，總覺得被子格外單薄，難以抵禦寒意。形單影隻，只有自己的影子相伴，最害怕那燈光照着自己孤獨的模樣。躺在牀上，怎麼也睡不着，只聽得窗外淅淅瀝瀝的暮雨，像哨聲一樣，在窗前不斷地響着。