七弟兄・畫簾外鐵敲，紗窗外竹搖，呀，敢聒的人越難熬。寒蛩唧唧臨階

元代 • 湯舜民

鬧，疏螢點點趁風飄，賓鴻嚦嚦穿雲叫。

譯文：

畫簾之外，有金屬被敲擊發出的聲響，紗窗外竹子在風中搖晃沙沙作響。哎呀，這聲音真的吵得人愈發難以忍受。寒冷中，蟋蟀在臺階旁唧唧地叫着，稀疏的螢火蟲隨着風，一點一點地飄飛着，歸雁一聲聲鳴叫着，穿過雲層向遠方飛去。