喜江南・幾番待接絲絃何處覓鸞膠，敢銀瓶無計井中撈，轉南柯蟻陣早迷

元代 • 湯舜民

可着我怎了，孤眠獨枕過今宵。

譯文：

哎呀，我好幾次都盼着能接上那琴絃，就好像想找到鸞膠來黏合斷絃一樣，可哪裏去尋這合適的東西呢？我就像拿着銀瓶卻沒辦法到井裏去打撈一樣，心中滿是無奈。我就像陷入了南柯一夢，眼前這紛擾的世事如同螞蟻排陣，早就讓我迷失了方向。

這可叫我怎麼辦纔好啊，今晚也只能孤零零地一個人躺在枕頭上，獨自度過了。