五煞・门对着李太白写新诗凤凰千尺台，地绕着张丽华洗残妆胭脂一派水，

元代 • 汤舜民

敞南轩看不尽白云掩映钟山翠。
三尺台包藏着屯莺聚燕闲入窟，十字街控带着踞虎盘龙旧帝基。
柳影浓花阴密，过道儿紧栏着朱雀，招牌儿斜拂着乌衣。

译文：

这扇门正对着仿佛是李白挥毫写新诗的凤凰千尺高台，周边的地面环绕着好似张丽华洗去残妆后那胭脂一般的水流。

敞开南边的窗户，看那数不尽的白云，与钟山的翠绿相互掩映，景色美不胜收。

那三尺高台之中，藏着一处如同屯聚莺燕的闲适之地；十字街头，掌控着曾经如踞虎盘龙般辉煌的旧帝根基。

柳树的影子浓郁，花丛的阴影稠密。过道之处紧紧拦着朱雀桥，店铺的招牌斜斜地拂过乌衣巷。