五煞・門對着李太白寫新詩鳳凰千尺臺，地繞着張麗華洗殘妝胭脂一派水，

元代 • 湯舜民

敞南軒看不盡白雲掩映鐘山翠。
三尺臺包藏着屯鶯聚燕閒入窟，十字街控帶着踞虎盤龍舊帝基。
柳影濃花陰密，過道兒緊欄着朱雀，招牌兒斜拂着烏衣。

譯文：

這扇門正對着彷彿是李白揮毫寫新詩的鳳凰千尺高臺，周邊的地面環繞着好似張麗華洗去殘妝後那胭脂一般的水流。

敞開南邊的窗戶，看那數不盡的白雲，與鐘山的翠綠相互掩映，景色美不勝收。

那三尺高臺之中，藏着一處如同屯聚鶯燕的閒適之地；十字街頭，掌控着曾經如踞虎盤龍般輝煌的舊帝根基。

柳樹的影子濃郁，花叢的陰影稠密。過道之處緊緊攔着朱雀橋，店鋪的招牌斜斜地拂過烏衣巷。