赚煞・争奈世情别，幸遇知音在，同是天涯倦客。为爱皇都春正好，梦魂

元代 • 汤舜民

儿长绕秦淮。
何况近年来，十二天街，舞榭歌台一字摆。
娇滴滴浓香艳色，花扑扑月宫仙界，真乃是胜刘郎前度到天台。
戏贺友人新娶昔日东华听晓筹，今日西湖舣钓舟。
书剑暂淹留，呼朋唤友，不减少年游。

译文：

## 《赚煞》译文
无奈这世间的人情是如此不同，我很幸运能遇到知音，咱们同样都是在天涯漂泊感到疲倦的人。只因这京城的春光正好，我的梦魂常常萦绕在秦淮河畔。

更何况近些年来，京城的街道上，舞榭歌台整齐地排列着。那女子娇美艳丽，浑身散发着浓郁的香气，这场景繁花似锦，宛如月宫仙界一般。真的是比当年刘晨再度到天台的景象还要美妙。

## 《戏贺友人新娶》译文
以前你在京城聆听着早朝的更筹声（在朝廷为官），如今在西湖边把钓舟系在岸边（过着闲适生活）。你暂时把诗书和佩剑搁置一旁，呼唤着朋友，这份潇洒并不比年少时的游乐逊色。