賺煞尾・金佩虎ひ香，寶帶驪珠燦，西望陽關意懶。堪愛江花如送徵鞍，

元代 • 湯舜民

趁東風亂撲旗幡。
寸心丹，綠鬢朱顏，他日麒麟作畫看。
向瓜洲上灘，近石城西岸，賦詩橫槊度龍灣。

譯文：

那金色的虎符散發着陣陣香氣，鑲嵌着驪珠的寶帶光彩耀眼。我向西眺望那陽關古道，頓時興致全無，意興闌珊。江邊的花朵惹人憐愛，彷彿在爲我的遠行之鞍送別，它們趁着東風，紛紛亂亂地撲打着那飄揚的旗幡。

我這顆赤誠之心始終未變，如今正值青春年少、容顏紅潤。將來定要立下赫赫戰功，讓自己的畫像被繪於麒麟閣上，名垂青史。我將朝着瓜洲的灘頭進發，靠近石城的西岸，一路上我要像曹操那樣橫握長矛、吟詩抒懷，豪邁地度過龍灣。