南呂・一枝花春思

元代 • 湯舜民

嫩寒生花底風，清影弄簾間月，亂紅撲窗外雨，香絮滾樹頭雪，影物奇絕，誰不道富貴千金夜，我翻做淒涼三月節。
懷故人萬里離別，負東君一番豔冶。

譯文：

在花朵底下，輕柔的寒意隨着微風而生；簾幕之間，清朗的月影在緩緩舞動。窗外，凌亂的落花在雨中紛紛撲打；樹梢上，潔白的柳絮像雪花般翻滾飄落。眼前這景緻實在是奇妙絕倫，誰不說這是價值千金的富貴良夜呢？可在我看來，卻反而成了讓人倍感淒涼的暮春時節。

我懷念着遠在萬里之外的故人，與他們分別已久。我也辜負了這春天的一番豔麗和美好。