感皇恩・这些时鬼病揶揄，更那堪睡魔追逐。软兀刺弱身躯，颠不刺乔证

元代 • 汤舜民

候，干支刺瘦肌肤。
无半点欢娱分福，纯一味鳏寡孤独。
叮咛话总虚词，断肠诗成故纸，平安信似休书。

译文：

这些日子啊，我被相思这种鬼病捉弄，哪里还受得了睡魔来纠缠我。我整个人软绵绵、没精打采，身体虚弱不堪，糊里糊涂地生出这些古怪的症状，瘦得身上的骨头都快硌人了。

我一点欢乐的福气都没有，彻彻底底地像个孤独无依的鳏夫寡妇一样。曾经那些温柔体贴、千叮万嘱的话语，现在想来全都是假的；我为你写下的那些断肠的诗篇，如今也成了毫无用处的废纸；那本应带来安慰的平安信，在我看来就跟休书一样，让我满心绝望。