感皇恩・這些時鬼病揶揄，更那堪睡魔追逐。軟兀刺弱身軀，顛不刺喬證

元代 • 湯舜民

候，干支刺瘦肌膚。
無半點歡娛分福，純一味鰥寡孤獨。
叮嚀話總虛詞，斷腸詩成故紙，平安信似休書。

譯文：

這些日子啊，我被相思這種鬼病捉弄，哪裏還受得了睡魔來糾纏我。我整個人軟綿綿、沒精打采，身體虛弱不堪，糊里糊塗地生出這些古怪的症狀，瘦得身上的骨頭都快硌人了。

我一點歡樂的福氣都沒有，徹徹底底地像個孤獨無依的鰥夫寡婦一樣。曾經那些溫柔體貼、千叮萬囑的話語，現在想來全都是假的；我爲你寫下的那些斷腸的詩篇，如今也成了毫無用處的廢紙；那本應帶來安慰的平安信，在我看來就跟休書一樣，讓我滿心絕望。