尾聲・打不動裁冰剪雪林和靖，衝不過擊玉敲金宋廣平，縱泄漏春光也不

元代 • 湯舜民

乾淨。
趁風清月明，恐天寒地冷，則不如收拾橫斜水邊影。
贈明時秀星靨靨花鈿簇翠圓，黑вв雲髻盤鴉小；金閃閃襪鉤舒鳳嘴，玉搖搖釵燕嫋雞翹。
一撮兒嬌嬈，恰蓓蕾丁香萼，又葳蕤豆蔻梢。
錦繡額贈新題走蚓驚蛇，丹青幀摸巧樣回鸞舞鶴。

譯文：

### 《尾聲》翻譯
就算是那有着“裁冰剪雪”般高潔品性、隱居孤山以梅爲妻鶴爲子的林逋，也難以打動她；就算是有“擊玉敲金”般剛正氣節的宋璟，也衝不破她的防線。就算她偶爾流露出一絲春光，也不會是那種毫無節制、隨意放縱的。

趁着這風清月明的好時光，又怕天寒地冷的壞天氣，那還不如就像梅花一樣，收拾起橫斜在水邊的倩影，保持一份清幽。

### 《贈明時秀》翻譯
她額頭上的花鈿如星星般閃亮，簇擁成翠綠色的圓形；烏黑濃密的髮髻盤成小巧的鴉鬢形狀。金色耀眼的襪鉤宛如舒展着鳳嘴；玉質的釵燕和雞翹形的首飾輕輕搖晃。
她那一小撮的嬌俏模樣，恰似剛剛綻放的丁香花蕾，又如同枝葉繁茂的豆蔻梢頭。
給她的錦繡匾額題寫新的字句，筆走龍蛇，靈動非常；爲她照着樣子畫的丹青畫幀，裏面的圖案就像鸞鳥迴翔、仙鶴起舞一樣美妙。