尾聲・錦窩巢雲屏霧帳重圍繞，花胡洞翠檻朱欄巧結縛，況值着媚景明時

元代 • 湯舜民

暢歡樂。
我將他風流窨約，行藏品藻，集主青樓賣弄到老。
贈美人號展香綿楊鐵笛爲著此號芳姿膩膩嬌，素質娟娟淨。
綢繆無限絮，繼續有餘情。
天付聘婷，純一味溫柔性，縱丹青畫不成。
軟耨耨堪宜梅雪同心，白靄靄不與梨花共影。

譯文：

### 《尾聲》
在如雲般的帳幕、似霧般的屏障重重圍繞下，我身處這宛如錦繡窩巢的地方。花園裏，翠色的欄杆、硃紅的圍欄巧妙地搭建在一起，就像一個花的洞府。更何況正趕上這美好景緻、明朗時節，實在讓人暢快歡樂。

我對那些風流韻事仔細琢磨、用心品評，在青樓裏成爲衆人的焦點，要把這風流生活一直延續到老。

### 《贈美人號展香綿楊鐵笛爲著此號》
這位美人姿態曼妙，那芳美的身姿細膩柔膩，嬌俏動人；純淨的氣質如美玉般娟秀潔淨。她和人相處時情意纏綿，就像那綿綿不斷的絲絮，情誼深厚且長久。

上天賦予她這等美好的姿態，性格更是純粹的溫柔。就算是技藝高超的畫師，也難以畫出她的神韻。她那柔軟嬌美的樣子，最適合與傲雪的寒梅相伴；她那潔白的氣質，和梨花比起來更顯獨特，不會與梨花的影像混同。