尾聲・錄豐功褒盛績班班擬見銘鍾鼐，著芳聲垂後代歷歷終期絢竹帛。若

元代 • 湯舜民

報道東閣門前不妨礙，借尺地寸階，進一言半策，那時節吐氣揚眉拜丰采。
同前心懷雨露恩，氣稟乾坤秀。
讀書尊孔孟，許國重伊周。
得志之秋，文藝武皆窮究，正青春正黑頭。
孫吳略切切於心，齊魯論孜孜在口。

譯文：

### 尾聲部分
記錄下豐功偉績，一樁樁彷彿都能看到銘刻在鐘鼎之上；彰顯美好的名聲流傳給後代，清清楚楚地期望最終能閃耀在史冊之中。要是有人說東閣門前沒有阻礙，那就借那麼一點地方、一級臺階，獻上一條建議、一點謀略，到那個時候就可以揚眉吐氣去拜見那風采卓然之人。

### 前面部分
心中懷着如同雨露般的恩澤，氣質秉承着天地間的靈秀。讀書尊崇孔子、孟子的學說，以身許國看重伊尹、周公那樣的賢相。等到得志的時候，文學和武藝都要深入探究，正是青春年少、黑髮濃密的好時光。孫子、吳起的兵法謀略時刻放在心上鑽研，關於齊魯之地的學問孜孜不倦地掛在嘴邊探討。