梁州・七竅達八荒廣漠，一簾隔萬里空虛。誰不知方寸地無多物。玄蔘黃

元代 • 湯舜民

老，易論程朱。
詩敲險怪，棋較贏輸。
不聞滿耳喧呼，只宜竟日跏趺。
恰枕肱悠悠夢繞華胥，不動腳默默神遊洛浦，才閤眼飄飄身在蓬壺。
本無，間阻。
山林城市俱同路，解到此中趣。
便覺吾生百慮疏，遐邇何如。

譯文：

這篇散曲描繪了一種超脫塵世、沉浸於自我精神世界的閒適境界，以下是它的現代漢語翻譯：

人的七竅通達四面八方那廣袤無垠的天地，而一扇簾子似乎就能隔開萬里之外那看似虛無的空間。誰不知道人心這個小小的地方，裝不下太多的東西呢。在這裏，我研究着玄蔘、黃耆等中藥知識，探討着像程顥、程頤和朱熹那樣的理學思想。

我時而推敲着奇險怪異風格的詩句，時而與人對弈較量輸贏。聽不到周圍那嘈雜喧鬧的呼喊聲，只適合整日裏盤腿靜坐。

我愜意地枕着手臂，悠悠然進入夢鄉，彷彿進入了傳說中黃帝夢遊的華胥國；靜靜地坐着，腳也不動，默默間感覺自己的靈魂游到了洛水之畔，彷彿見到了洛神；剛一閤眼，便飄飄然彷彿置身於蓬萊仙島之上。

其實，並沒有什麼阻隔。山林和城市在我看來都是一樣的道路，只要能領悟到其中的趣味。

這時我便覺得自己這一生的諸多憂慮都消散了，無論遠近又有什麼區別呢。