梁州・飛南浦新愁冉冉，度東牆舊恨迢迢。鎖朱樓不放春光曉。記崔生密

元代 • 湯舜民

約，感蘇子寂寥；任酸齋笑謔，怪杜牧粗豪。
果無心不趁輕薄，若隨風一任低高雲呵您休得蔽蟾宮妒嫦娥夜色娟娟，雲呵您休得橫秦嶺使退之憂心悄悄，雲呵您自合下巫山感襄王魂夢飄飄。
想着，念着。
梨花枕上閒情繞，既徘徊莫蕭索。
一曲清歌駐碧霄，巧筆難描。

譯文：

在南浦上空飄飛，新添的愁緒連綿不斷；越過東牆瀰漫開來，舊日的遺憾悠遠漫長。朱樓緊閉，似乎鎖住了春光，不讓黎明的氣息透進來。我記起崔生那隱祕的約會，感受到蘇子的寂寞孤獨；任憑酸齋對我取笑戲謔，也有人責怪杜牧的粗疏豪放。

如果我真的無心，就不會去追逐那些輕薄的風流韻事；倘若我像隨風飄蕩的雲朵，就只能任由命運將我帶到高低不同的境地。雲啊，你不要遮蔽那月宮，嫉妒嫦娥在這夜色中的美好身姿；雲啊，你不要橫在秦嶺之上，讓韓愈心生憂愁；雲啊，你本就該飄下巫山，去引發襄王那飄飄然的魂夢。

我就這樣想着，念着。
在梨花枕上，閒情逸致縈繞心頭。既然內心已有所徘徊，就不要如此消沉落寞。一曲清脆的歌聲能直上雲霄，那美妙的意境，即使用最巧妙的筆觸也難以描繪出來。