脫布衫帶赤小梁州北・琵琶撥擅板輕敲，錦箏搗指法偏高。撫冰弦分輕清

元代 • 湯舜民

重濁，和新詞美音奇巧。
你看他體態輕盈舞細腰，端的是丰韻嬌嬈；遏雲聲美透青霄，端的是多奇妙，真個是芙容面海棠嬌。

譯文：

在演奏的場景裏，樂師熟練地撥弄着琵琶，還輕輕敲擊着擅板，彈錦箏時指法高超精妙。手指撫過冰弦，奏出的樂音分出了輕清、重濁的美妙層次，配合着新創作的歌詞，那聲音美妙奇特。

再瞧瞧那舞者，身姿輕盈，纖細的腰肢舞動起來。她的確容貌豐美、姿態嬌柔。她清亮的歌聲彷彿能阻止雲彩飄動，美妙的聲音直透雲霄。這一切確實奇妙無比，她那面容就如同芙蓉般嬌豔、海棠般動人。