雁過聲南・多嬌，丹青怎描。更天然花容小巧，風流的不似他容貌。有萬

元代 • 湯舜民

般嬌，有萬般標。
更萬般丰韻，千種妖嬈。
歌聲縹緲，畫堂試聽畫梁塵繞，只教那行雲飛過畫欄橋。

譯文：

大雁飛過，發出聲聲鳴叫，她的嬌美，哪裏是丹青妙筆能夠描繪出來的呢。她天生就有着小巧精緻的花容月貌，那股風流韻味，世間無人能及。

她有着萬般的嬌俏可愛，有着萬般的出衆標緻。還有着數不清的丰韻氣質，千般的嫵媚妖嬈。

她的歌聲輕柔縹緲，在華麗的廳堂中聆聽，那歌聲彷彿能讓畫樑上的灰塵都隨之舞動。僅僅是她的歌聲，就能讓天上飄動的雲朵都被吸引，飛過那畫欄橋去傾聽。