老莊週一枕胡蝶夢・金盞兒

元代 • 史九散人

恰春到百花紅，早夏至綠陰濃，秋來不落園林空。
呀！早霜寒十月過，春夏與秋冬。
今日是一個青春年少子，明日做了白髮老仙翁。
豈不聞百年隨尹過，萬事轉頭空？

譯文：

剛剛春天到來，百花爭奇鬥豔，一片奼紫嫣紅的景象；轉眼間夏天就到了，樹木枝繁葉茂，到處是濃郁的綠蔭；秋天來臨，園中卻還沒有衰敗，並不顯得空曠。哎呀！寒霜早早降臨，十月匆匆而過，這一年裏春夏與秋冬就這樣快速更迭。

今天還是青春年少的模樣，充滿着活力與朝氣，可明天就變成了白髮蒼蒼的老人。難道沒聽說過，人生百年就像隨着時光匆匆過去，世間的萬事萬物，轉瞬間就會化爲烏有嗎？