老庄周一枕胡蝶梦・幺篇

元代 • 史九散人

肌柔腻如粉施，体轻盈称素衣，曲弯弯两道蛾眉。
一生好采蕊寻芳，半世爱偎红倚翠。
名虽担着风月，心上恋着芳菲。
绕定这寻芳客身上舞，不若在卖花人头上飞。

译文：

她肌肤柔滑细腻，就好像均匀地涂抹了一层香粉；体态轻盈曼妙，穿上白色的衣衫十分相称；两道眉毛弯曲细长，如同蚕蛾的触须般好看。

她这一生就喜欢像蜜蜂采花一样追逐美好与浪漫，半辈子都喜爱与俊朗男子相伴，享受温柔情意。虽然担着风流多情的名声，但心里始终眷恋着那些美好的人和事。

她就像一只蝴蝶，总是围绕着那些喜爱寻花问柳的人飞舞，还不如飞到卖花人的头上自在呢。