老莊週一枕胡蝶夢・幺篇

元代 • 史九散人

肌柔膩如粉施，體輕盈稱素衣，曲彎彎兩道蛾眉。
一生好採蕊尋芳，半世愛偎紅倚翠。
名雖擔着風月，心上戀着芳菲。
繞定這尋芳客身上舞，不若在賣花人頭上飛。

譯文：

她肌膚柔滑細膩，就好像均勻地塗抹了一層香粉；體態輕盈曼妙，穿上白色的衣衫十分相稱；兩道眉毛彎曲細長，如同蠶蛾的觸鬚般好看。

她這一生就喜歡像蜜蜂採花一樣追逐美好與浪漫，半輩子都喜愛與俊朗男子相伴，享受溫柔情意。雖然擔着風流多情的名聲，但心裏始終眷戀着那些美好的人和事。

她就像一隻蝴蝶，總是圍繞着那些喜愛尋花問柳的人飛舞，還不如飛到賣花人的頭上自在呢。