老莊週一枕胡蝶夢・前腔

元代 • 史九散人

汞鉛丹竈，能平善消，火候最難調。
便誘的心猿順，怎防着意馬驕？奴不如金丹修煉，差誤在分毫。
把離爻換坎，乾坤怎交？須教採煉，採煉須教。
採煉須教，說與洞房玄妙。

譯文：

在那煉製丹藥的爐竈中，汞和鉛這樣的原料本能夠平和融合、順利消解，可煉製時的火候卻是最難調節掌控的。
即便能讓像心猿一樣浮躁不定的心變得溫順，但又怎麼能防備像意馬一樣的意念肆意驕縱呢？我還不如踏踏實實地進行金丹修煉，因爲在這上面哪怕有分毫的差誤都不行。
要把代表離火的爻位換成代表坎水的爻位，可這樣一來，乾坤又怎麼能順利交感呢？必須要進行精心的採煉，採煉的過程得認真對待。
採煉的過程得認真對待啊，我得把這洞房（在丹道里有特定含義，可理解爲修煉的關鍵場所）中的玄妙之法說給你聽。