老莊週一枕胡蝶夢・雙調/新水令

元代 • 史九散人

這是我爲虛名一去整三年，嘆光陰甚如疾箭。
更做道酒腸寬似海，常言道色膽大如天。
鬧起座宅院庭軒，把俺這佳人每廝撻賤。

譯文：

我爲了那虛無的名聲，一去就是整整三年。可嘆這光陰啊，就像離弦的疾箭一般飛逝。
雖說人們常說酒量大得能像海一樣寬闊，也總有人說色膽能大過天。
有些人在自家宅院庭軒裏鬧起事來，竟然把我們這些佳人肆意地打罵、輕賤。