金盞兒

元代 • 楊景賢

喫得醉薰酣，語喃喃。
秀才呵，不要你前唐後漢言《通鑑》，俺家尊方睡夢初酣。
你不將經卷覽，惟把色情貪。
全不想王陽曾結綬，貢禹不勝簪。

譯文：

你喝得醉醺醺的，嘴裏還嘟嘟囔囔說個不停。秀才啊，你就別在這兒引經據典，大談什麼前唐後漢的歷史、誦讀《資治通鑑》裏的內容了，我家老爺子剛剛纔睡熟。

你呀，根本不把精力放在研讀經書上，只知道貪戀女色。全然不想想當年王陽做了官，結系印綬，他的好友貢禹也覺得自己有了出頭之日，滿心歡喜準備出仕。你也該有點上進心，好好努力啊。