滾繡球

元代 • 楊景賢

這些時懶將玉粒餐，偷將珠淚彈，端的是不茶不飯，思昏昏恰便似一枕槐安。
身邊有數的人，眼前無數的山，聽了些水流深澗，野猿聲啼破高寒。
碧悟露冷冰肌瘦，紅葉秋深血淚乾，改盡朱顏。

譯文：

這些日子啊，我懶得去喫那精美的飯食，還總是偷偷地掉眼淚。真的是茶不思飯不想，頭腦昏沉得就好像做了一場南柯美夢。

我身邊沒幾個親近的人，眼前卻有連綿無數的山巒。只聽得見那水流在深澗中潺潺作響，還有野外猿猴的啼叫聲，彷彿把這寒冷的高空都給撕破了。

碧綠的梧桐在寒露中顯得清冷，我的身體也像它一樣消瘦。秋天已深，紅葉飄零，就好似我流乾了血淚，原本紅潤的容顏早已改變。