拙魯速

7 次閱讀

這犬展草力應全，護家志當虔。御賊的性堅，吠形的意專。顧兔逐狐那輕健，忒伶俐個容他寬轉，(犬做咬住科)則一口咬番在坡岸前。 (左右綁科)(放唐僧上，做謝科)(唐僧雲)上告二郎大聖，出家人以慈悲爲念，救物爲心。望神聖看佛天三寶之面，饒這魔軍，與弟子護法者。 (二郎唱)。

### 詩詞大意翻譯這狗展現出的捕獵能力應該是十分完備的，守護家園的心意應當十分虔誠。它抵禦盜賊的性子堅毅，只要見到可疑身影就專注地吠叫示警。它追逐野兔、狐狸時是那麼輕快矯健，特別機靈，還會給獵物留出些活動空間，然後（狗做出咬住獵物的動作）一下子就把獵物在山坡岸邊咬翻在地。（旁邊的人上前把獵物綁起來）（把唐僧放出來，唐僧做出感謝的動作）（唐僧說）我在此懇請二郎大聖，出家人秉持慈悲爲懷，以拯救萬物爲心願。希望神聖您看在佛天三寶的份上，饒恕這些魔軍，讓它們給我這個弟子護法吧。（二郎神接着唱） ### 相關說明這首曲出自楊景賢的作品，描繪了狗的能力與特點，後續還涉及到唐僧向二郎神求情的情節。曲中的“拙魯速”可能是曲調名。在翻譯時儘量保留了原文的情節與韻味，讓譯文符合現代漢語表達習慣。