商調・二郎神怨別

元代 • 楊景賢

景蕭索，迤<辶裏>秋光漸老。
隱隱殘霞如黛掃，暮天闊煙水迢迢。
數簇黃花開爛漫，敗葉兒漸零零亂飄。
無聊，綠依依翠柳，滿目荒蕪衰草。

譯文：

眼前的景色一片蕭條冷落，一路上秋天的風光漸漸顯得蒼老。天邊隱隱約約殘留的雲霞，就像是用青黑色的顏料掃過一般。傍晚的天空如此廣闊，煙霧籠罩着水面，顯得那麼遙遠。有幾叢黃色的菊花正燦爛地開放着，可衰敗的樹葉卻漸漸零零散散地飄落下來。我滿心無聊，那原本綠瑩瑩的翠柳，如今四周都是荒蕪的衰草。