雙調・雁兒落過清江引碧玉簫美河南王

元代 • 趙天錫

厭市朝車馬多，羨凌煙閣功勞大。
蓋村居綠野堂，賽蘭省紅蓮幕。
濁酒一壺天地闊，世態都參閱。
悶攜藜杖行，醉向花陰臥，老官人閒快活。
北鎮沙陀，千里暮雲合。
南接黃河，一線袞金波。
賽淵明五柳莊，勝堯夫安樂窩。
紅粉歌，笙簫齊和。
他，訪謝安在東山臥。
秉乾坤秀氣清，凜冰雪丹心正。
奉朝中天子宣，領閫處將軍令。
戰馬遠嘶邊月冷，卷地旌旗影。
風生虎帳寒，筆掃狼煙靜，咫尺間領三公判內省。
滿腹才能，幕府夜談兵。
唾手功名，麟閣要圖形。
諸葛亮八陣圖，周亞夫細柳營。
羨此行，南蠻平定。
聽，和凱歌回敲金鐙。

譯文：

### 第一段
人們大多厭惡都市朝堂上車馬喧囂、俗事紛擾，又羨慕那些能在凌煙閣上留名的人立下的赫赫功勞。而我呢，寧願在鄉村蓋一座像綠野堂那樣的居所，這可比在蘭省、紅蓮幕那樣的官場中任職強多了。

我手持一壺濁酒，便覺天地都開闊起來，世間的種種情態我也都已參透。煩悶的時候，我就拄着藜杖出去走走；喝醉了，就在花蔭下美美地睡上一覺。我這老頭子清閒自在，快活無比。

### 第二段
這片地方北面連着沙陀，傍晚時分，千里暮雲匯聚在一起；南面與黃河相接，黃河之水如同一根金線，滾滾流淌。這裏比陶淵明的五柳莊還要美好，勝過邵堯夫的安樂窩。

在這美景中，有紅顏女子放聲歌唱，笙簫等樂器也一同伴奏。我就像謝安一樣，在東山悠閒地隱居着。

### 第三段
這位河南王秉持着天地間的靈秀清氣，懷有像冰雪一樣純潔正直的丹心。他奉了朝中天子的詔書，領受了邊關將軍的軍令。

戰馬在寒冷的邊月之下嘶鳴，捲起的風沙中，旌旗的影子隨風舞動。他的營帳中威風凜凜，彷彿有寒風吹過；他下筆如神，能迅速平定戰亂。他在極短的時間內就能決斷朝中大事。

### 第四段
河南王滿腹才華，常常在幕府中與衆人談論兵法。他輕而易舉就能取得功名，他的畫像一定會被繪在麒麟閣上。他就像諸葛亮擺下八陣圖一樣有謀略，如同周亞夫駐守細柳營一樣治軍有方。

真讓人羨慕他這次能夠平定南蠻之亂。聽啊，得勝歸來的隊伍敲着金鐙，奏響了歡快的凱歌。